CinemaCafe has an interview [jp] with Yu Aoi about Otouto — recently released on DVD and Blu-Ray. If someone could give a proper translation of it, that would rock. In the meantime… some of what I think are interesting bits.

Title of the piece is Kotoba ni Dekinai “Kankaku” ga Kanojyo o Tsukiugokasu, which seems to be something like “It isn’t the words, it’s the emotions that motivates her”.

First sub-title, Ii Deai no Renki ni Megumaremashita, which is something like “Blessed with good encounters,” referring to the people she worked with in Otouto [Yoji Yamada, Sayuri Yoshinaga, Tsurube Shofukutei, Ryo Kase], plus I see mentions of Kyoko Koizumi [from Gakuya].

GAH! I really can’t translate more, but the following paragraphs seem interesting. Like the last one about balancing work and free time. My head hurts.

Here’s some more Yu photos =D Like the intro said something about her gentle smile.

Continue Reading…