I am pretty (99,9%) sure that this used to be called Haru Natsu Aki Fuyu Kakigoori (æ˜¥å¤ç§‹å†¬ã‹ãæ°·), which I translated as Kakigoori for All Seasons or Shaved-Ice for All Seasons. But now it’s called Kyou mo Kakigoori (ä»Šæ—¥ã‚‚ã‹ãæ°·). I don’t know when that happened. But look!
We know how much Yu lovessssssssssss shaved ice, she’s like… super passionate about it. Some people love animals from shelters, melt for abandoned puppies and other assorted pets — Yu-chan loves herself some Kakigoori. She loves Taiwan for it, and my Mandarin teacher who’s from Taiwan tells me shaved-ice in Taiwan is off the hook out of this world.
I have no illuminating knowledge about shaved ice, because apparently Peruvian raspadilla has NOTHING on Taiwanese shaved ice. But there you go! Now you know how to say shaved ice in Peruvian Spanish~ I’ll put it in katakana: ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒ¤ // RASUPADI~YA. LOL The root of the word comes from “raspar” which means “shave” – and while in English, there’s also what we call “snow cones,” raspadillas aren’t really served in a cone.
Another common name for shaved ice in Spanish is granizado, in katakana: ã‚°ãƒ©ãƒ‹ã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ // GURANIZA~DO, which comes from the word “granizo” as in “hail” ~~~ and also the term nieve raspada (shaved snow) or in katakana: ãƒ‹ã‚¨ãƒ¼ãƒ™ã€€ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒ€ // NIE~BE RASUPA~DA, which in itself is a wonk term because you can’t shave snow… can you?
Are you bored by now with my Kakigoori knowledge? Well, in any case Yu is willing to travel the world for the perfect Kakigoori… I guess she’s going to need to know how to call it in different names. But if my teacher is telling me the truth, then Taiwan is all Yu needs.
Here are some more photos!