Gianmarco – A Tiempo Lyrics Translation

July 4, 2012 — Leave a comment

Hey, guys.

I’m back on the Spanish song translating business. xD I hope someone find these translations helpful. I have a feeling that the lyrics on this album are going to be slightly more difficult to translate than the ones on Entre la Arena y la Luna. We’ll have to see about that~~~

For other translations, just hit the translation tag ;O

  1. Se me Olvido
  2. Al Otro Lado de la Luna
  3. Su Encanto en Mi
  4. Te Mentiria
  5. Por Ti
  6. Lamento
  7. Simplemente Espiritual
  8. No Logro Entender
  9. Retrato
  10. Mujer
  11. Ave Maria
  12. Volvere
  13. Sentirme Vivo

Here we go~

Se Me Olvido (I Just Forgot)

Your spell is expecting me,
your ironies don’t agree with me,
your passport is about to expire,
your waist hid in the sea…

I’ve gotten used to obey your saying,
and you’ve forbid me to complain.
You made sure I wouldn’t rebel myself,
you even controlled my freedom.

Bridge:
I broke my love without consulting you,
I weighed anchor out at sea…
I was overcome by a feeling to ignore you,
had a case of amnesia and I don’t want to remember you…

Chorus:
I just forgot,
what your name is and how much you adored me.
I just forgot, as quickly as possible,
I just forgot,
the guarantee to be able to complain,
your lips are already dried, I just forgot…
The melody that my heart used to sing,
my reason melted away,
I just forgot,
to add up the times I left the light on,
minus your life with mine…
I just forgot…

The difference is laid out
when you decide to give your opinion.
The way you love to seduce me
until you see me cry.

Bridge:
I broke my love without consulting you,
your tear overflowed,
by the corner of your eyes, you avenged me.
Fortunately, truth conquered me…

Chorus 2x

Al Otro Lado de la Luna (On the Other Side of the Moon)

It’s enough to know how you look at me
to know what’s going on with you,
it’s enough to know that you’re a lie
when you minimize the importance
of details, and of your kisses,
of your secret and my desire.
It’s enough to know when I see you,
even when you start crying,
I don’t believe you.

Chorus:
I leave you my warmth, in case you get cold,
if you’re missing air and my caresses.
And so you can miss me in heaven,
I left you a gray cloud and a downpour.
I leave you my respect that keeps you
next to your tales and my doubts,
and so that you can miss me at night,
I left my heart on the other side of the moon…

It’s enough to know how you look at me
to know what’s going on with you.
It’s enough to know that you’re a lie
when your flower and your fragrance
belong to another body,
another one who has as trophy
what I used to have back in the day,
if I had you by my side I would once again…

Chorus:
Give you my warmth, in case you get cold,
if you’re missing air and my caresses.
And so you can miss me in heaven,
I left you a gray cloud and a downpour.
I leave you my respect that keeps you
next to your tales and my doubts,
and so that you can miss me through the night,
I left my heart on the other side of the moon…

Remember that love heals itself
little by little with time,
and some theorem says that love isn’t a disease…
I find myself in the dilemma of missing you
because I don’t have you,
and even though you’re far away, it’s enough to kiss my loneliness-
That’s my way of loving…

Ohhh… I leave you my warmth, in case you get cold,
if you’re missing air and my caresses.
And so you can miss me in heaven,
I left you a gray cloud and a downpour…

I leave you my warmth, in case you get cold,
(For you…)
if you’re missing air and my caresses.
(My warmth…)
And so you can miss me in heaven,
I left you a gray cloud and a downpour.
(I left you a gray cloud and a downpour…)
I leave you my respect that keeps you
next to your tales and my doubts,
(My doubts…)
and so that you can miss me through the night,
I left my heart on the other side of the moon…
(I left my heart on the other side of the moon…)

Fade out.

Su Encanto en Mi (Her Charm Within Me)

I don’t want to use you
to forget my pains,
I don’t want to overexcite myself,
meet love halfway through…
get tired and see my patience running out,
close my eyes and realize that-

I don’t want to use you
to forget about her…
I don’t want to get used to
this naive game…
that tries and pretends to own up
something that I can’t let go…

Chorus:
Her charm within me remains,
her gaze within me,
her way of talking,
her comfort,
her wanting and her skin…
Her charm within me remains,
her gaze within me,
if I touch you I imagine her body,
her way of crying…

I don’t want to use you
to forget about her kisses,
I can’t comfort myself
with the embrace of some other…
of those who make things better for moments
my way of missing her,
of stealing her soul…

What’s the use in fooling you,
that you’d be the excuse,
a moment of anguish-
If I can’t make out…
what’s love or delusion…

Chorus

Her charm within me remains,
her gaze within me…
She is within me.

Te Mentiria (I’d Lie to You)

I’d lie to you if I tell you that I can’t,
that if you leave me I won’t survive.
I’d lie to you because no one dies from love,
pain goes away and settles itself deep within me.

I’d miss you through the afternoons if I remember,
because it’s no good to torture your head.
It’s nice to get excited if I see you,
on just a picture, because face to face would be fatal.

I’d lie to you if I tell you that I can’t,
that if you leave me I won’t survive.
I’d lie to you if I tell you that I would be
once again part of you one day…

I’d lie to you if I tell you that at nights
I keep on writing your memories into song,
I’d lie to you because I sent
your gaze, your embrace and your scent away.

I’d lie to you if I tell you that I’m dying,
that I keep listening to one of those songs of yesterday.
Don’t mistake yourself, love doesn’t scare me,
don’t worry, what you did to me, won’t hurt me…

I’d lie to you if I tell you
that I get excited when I see you,
don’t worry, I told you-
because I don’t!
Don’t want to see you again…

I’d lie to you!

Why would I lie to you,
if I don’t even feel a thing,
what you used to make me feel is done,
gone! Gone from my thoughts.

Por Ti (For You)

I woke up resting on the sofa
with a lost poem within my pants,
a missing illusion,
your vanished tear within my temptation…

I woke up before time sees the light,
Cuddling the cotton roots,
going through your path
so you can see how I die for your love

Chorus:
For you, only for you…
I don’t get tired of missing,
crucifying my desires,
describing an argument,
and through it all to have you here,
telling the whole world that for you,
for you, only for you…
I don’t get tired of missing,
crucifying my desires,
describing an argument,
and through it all to have you here,
telling the whole world that for you, I’d die…

Give me a moment, I’m begging, please,
so I can bring down a star for your balcony,
and turn myself into your pillow
so that I can spy everything that you talk with God…

When love has gone away,
my body will give up to the temptation
of loving you the way I want to.
There’s no more fuel for the fire for another love,
there’s no reason…

Chorus

I’d die.

Lamento (Regret)

I’ve come to wait for you, and nothing happens anymore,
as if my desires are now calm,
you have left a place for my vengeance,
I sleep alone and I think.

Bridge:
I’ve gone back to be the same one that gets bored,
the one that gets surprised when he discovers you
with the hands filled with fear and
burning I go back to you running.

Bridge 2:
When the wind comes back,
and brings back the fragrance,
when I had looked at everything and it all looks like nothing,
nothing like before, nothing changes nothing,
nothing changes nothing.
And now that you are here…

Chorus:
I regret to tell you that when you left,
things changed, I sold your memory
and bought another wish.
I regret to tell you that when you fled,
I bothered to learn
how much it is to rent you my love,
put a price tag to your desire,

… to your sweat.

Bridge 1

Bridge 2

Chorus 2x

… to your sweat.

Simplemente Espiritual (Simply Spiritual)

There’s nothing that you could compare
to this love that she gives to me,
it’s unique, it’s special.
In my news program, she’s the headline,
in my world, she’s the most popular.
Simply, her beauty is spiritual.
Simply, she’s sensational.

Chorus:
The moon of my nights,
my sun in the morning,
and I live in a sweet poem
every time that she loves me.
Simply, simply spiritual,
simply sensational.
Simply, ah! Simply spiritual.
She is simply, is simply spiritual.
Yeah, right!

Her figure is like a temple in which I want
to enter to sin to enjoy, to ask for more,
intrinsic is singular without exception,
sensationally…
She’s simply spiritual.

Chorus

[Instrumental]

Spiritual, spiritual 2x

And I live in a sweet poem
every time that she loves me.

(Simply, simply spiritual)
Her figure is a temple to sin, no-no, begging, please!
(Simply)
Simply, simply spiritual, no-no
(Simply)
Simply spiritual
(Simply)

No Logro Entender (I Don’t Understand)

x

Retrato (Portrait)

x

Mujer (Woman)

x

Ave Maria (Hail Mary)

x

Volvere (I’ll Be Back)

x

Sentirme Vivo (Feeling Alive)

x

No Comments

Be the first to start the conversation.

Leave a Reply