When I translate things, I usually go from Spanish into English, so when I listened to (and obsessed a little) over Neil Patrick Harris at the Tonys, I thought that it’d be good practice for a quick English to Spanish translation exercise.
Lyrics in English taken from Playbill.com
Having said that, you CAN’T sing to it. It’s a pretty literal translation.
Bigger (Más Grande)
Hola, soy Neil. No estaría aquí si alguien no se hubiera negado a animar el evento… así que un saludo especial a Shia LaBeouf [1] por esta oportunidad.
Puedo romper tu corazón con una obra de arte,
y una canción que es pequeña y silenciosa,
pero estamos de regreso en dónde todo comenzó:
Radio City Music Hall.
Así que esta noche lo haremos más grande-
Eso es, más grande.
Es la noche más grande de Broadway,
y estamos ansiosos de comenzar.
Hagámoslo más grande.
Esta noche es más grande.
Quién se llevara una estatuilla Tony?
No lo sabemos!
Les garantizo un show verdaderamente legendario.
Los nuevos reclutas de esta temporada incluyen al elenco de Kinky Boots–
Saben, son hermosos y tan musculosos como unos Navy Seals,
y podrían rebotar una moneda de 25c del trasero de Billy Porter.
Dios, el hace ocho shows a la semana en taco 20.
Me saco el sombrero ante Berry Gordy,
se encarga de Motown como un jefe,
domina el Top40 y se acostó con Diana Ross!
Escribió su propio libreto, lo que es realmente genial.
Tomó cada clásico de Motown y dijo “ponlos todos.”
Hazlo más grande.
Eso es, más grande.
Me acabo de aprender este baile hace media hora.
Lo haremos más grande,
mucho más grande.
Alguna vez han visto tantas divas en una fila?
Bueno, quédense conmigo, porque su director de evento es un pro.
Es Pippin! Sin resbalarse, siempre haciendo piruetas,
al desear por su pedazo de cielo,
pero el cielo está lleno de su reverenciado elenco de gente de circo volando por ahí.
El elenco de Bring It On tuvieron treinta y dos en debut,
Hey, chicos- bienvenidos a Broadway, no olviden lo que le deben al gremio.
En un tándem, como lo planeamos,
perdónenme si suena extraño.
Mike Tyson tuvo su propio show,
hay que darle un aplauso, y hacer las cosas más grandes.
Eso es, más grande.
Estoy aquí con el Mike de Hierro,
es un peso pesado!
Hagámoslo más grande,
Esta noche es más grande.
Hey, tenemos porristas, contorsionistas,
por eso busca un bar de deportes y cambia el canal a nuestro show.
Las cuatro famosas Matildas se robaron el show,
y casi nos matan por lo que se llevaron un Tony especial,
lo que molesta a los viejos Billys,
quienes ganaron Tonys pero fueron despedidos al crecer.
Y aquí están los niños de Christmas Story, Annie y sus huerfanitos,
Cuántos niños actores llenos de Red Bull y endorfinas.
A penas te llegan a la rodilla,
pero cielos, cantan como los mejores,
y son la razón que esta temporada parezca un Chuck. E. Cheese,
y cielos, es más grande.
Eso es, más grande.
Hay alguna Guardería Tony a dónde todos ustedes van?
Se están haciendo más grandes,
esta noche es más grande.
Acaso sus padres les guardan su dinero de Broadway?
Cuando hice de Doogie, no importa eso, sigamos con el show.
Oh, Broadway es donde los famosos van.
Aunque ser famoso no te garantiza una buena reseña,
así que Alec, escríbele a Ben Brantley si quieres [1], eso es entretenido también.
Tenemos magia que hacer!
Más grande.
Eso es, más grande.
Camino por un pasillo acompañado de algunos de Newsies.
Este show es más grande,
esta noches es más grande.
Si hay algún Newsie que prefieran, háganmelo saber,
recibirán un Newsie en su bolsa de regalo cuando se vayan!
Me dan mi acercamiento Tom Hooper al estilo Los Miserables? [1] Verán, en Broadway no necesitamos acercamientos extremos para probar que cantamos en vivo. Cantamos en vivo ocho shows a la semana. Compruébenlo!
Al final del día nos reunimos para honrar a los mejores,
y mañana el Fashion Police reportará sobre tu vestido y quién lo usó más apretado.
Si ganas, sera el momento de tu vida-
Dile “Gracias.” a tu manager, tu papá y a tu mamá.
Mándale un saludo a tus hijos, a tu esposo o tu esposa,
tal vez un saludo por las puras a Tom Hanks!
Nada es mejor que ver a un veterano recibir una ovación,
o ver a alguien que empieza enloquecerse al ganar su primera nominación.
Hay un niño en medio de la nada, que vive por presentaciones del Tony,
cantando y bailando al ritmo de los Pippins y Wickeds y Kinkys, Matildas y Mormonses.
Por eso le aseguramos a ese niño, y hacemos algo para alentar a ese chico-
pues te prometo que todos nosotros parados aquí esta noche,
fuimos aquel niño y ahora somos más grandes.
Esta noche es más grande,
así que creemos el espectáculo más grande que conocemos!
Ven a ver a las súper sexys hermanas de la Cenicienta celebrando.
Chicas, cojan a un chico, el tempo acelera.
Hombre Araña, Pippin, Motown, Phantom, Kinky, Rock of Ages,
Chicago, Bring it On, A Christmas Story compartiendo el escenario.
Mamma Mia, Lion King, The Jersey Boys haciendo tap,
Kathie Lee es una letrista de Broadway, así que todo puede pasar.
Más grande! Nueva York es más grande!
Así´que los invitamos a nuestro más grande y mejor
de los mejores Tony Show de Broadway!
