Hey, guys~
Just wanted to update for the people that have been leaving messages or sending me emails~ Yu-chan has just updated her website with a message as well as – what seems – cancelled or re-scheduled shows of Minami he.
Check the News section on her site for that info.
This is her message:
東日本大地震で亡くなられた皆様のお悔やみを申し上げますとともに、
被害に遭われた方に心よりお見舞い申し上げます。地震が起きてから 自分に何が出来るのかを考えています。
募金と節電はもちろん、献血も献血の条件が満たせるようになれば
すぐに行きます。
思いつく全てのことをきちんと実行することで、
少しでも被災地の皆様に想いが届くと信じています。
東京でも多くの人が 心配と応援をしています。
救助に当たられている皆様も。
どうかどうか どうか 皆さま。どんな環境にいるにせよ、境のない協力の輪に参加したいです。
いま東京を離れることの出来ない私にも出来ることがあれば、皆様是非ご教示下さい。
被害に遭われた方々が、安心して生活できる日が一日でも早く訪れますよう 。
In short, Yu-chan’s sending her condolences and sympathies to the victims and everyone in the affected zones, and she urges people to do anything they can to help with donations — including blood — and saving energy.
Something about… not being able to leave Tokyo?
I’m sorry, that’s all I can make out. If anyone cares to translate, please – you’re welcome to do so in the comments.
In the meantime, here’s what you can do to help.
