I don’t really hunt down anything Twilight and I’ve been a lousy Buffy fan since my re-watch in 2006, but Joss has just posted this video of Buffy vs. Edward in which they overlap the different ideas presented by both materials to hilarious contrast that comes in an assortment of subtitles that include Portuguese (Brazilian or Portuguese), English captioning, Chinese Simplified, Arabic, Russian, Japanese, French, Spanish, etc — all brought to you by fans.

My re-imagined story was specifically constructed as a response to Edward, and what his behavior represents in our larger social context for both men and women. More than just a showdown between The Slayer and the Sparkly Vampire, it’s also a humorous visualization of the metaphorical battle between two opposing visions of gender roles in the 21ist century.

Read the whole thing here.

Also the author’s YouTube/Lionsgate copyright battle.