Category: Moving Media

  • Quickies on Hu Tu Tu

    You do probably know that my Hindi should suck, but that doesn’t stop me from keeping my iTunes library in order… which means I take all of the tracks from Indian movies that I’ve downloaded and try to give an English translation — after all, I should know, at least, what the title of a song means! That, of course, means that titles from hard-to-find movies/OSTs have to do with my own interpretation. One of them is Hu Tu Tu, because no one’s bothered to translate the songs… and my copy of the movie doesn’t come with subtitles in the sung parts.

    Most of the titles are easy- Chhai Chhapa Chhai is classic onomatopoeic Gulzar (Jhini Mini Jhini from Maqbool gave me a clue), Jai Hind Hind (Hail, India!), Bandobast Hai (It’s the System), Ghapla Hai Bhai (It’s a Mess, Brother), and Jago Jago Jagte Raho (Get Up, Always Be Awake) seem quite straight forward. Even Yeh Nam Aankhein (These Drenched Eyes) can seem easy when compared to Itna Lamba Kash Lo Yaaron and Nikla Neem Ke Talese Nikla.

    So what do those last titles mean?

    I’ve sort of translated Itna Lamba Kash Lo Yaaron– since Itna refers to a Quantity (this much or so much), Lamba refers to the Length (height or otherwise), Kash means to Take a Puff or a Smoke (considering the scene), and Yaaron refers to Friends. I sorta translated it to It’s Such a Long Smoke, My Friend. And in the lyrics~

    Itna lamba kash lo yaaron, dam nikal jaaye
    Zindagi sulagaao yaaron, gam nikal jaaye
    Yaaron, yaaron

    Dam = (staying) Power
    Nikal = Get out/get lost
    Sulagaao/Sulagana = Ignite/set on fire
    Gam = Regret

    It’s such a long smoke, my friend.
    Power, be gone.
    Life is set on fire, my friend.
    Regret, be gone.

    How did I do with that?

    Though, Nikla Neem Ke Talese Nikla escapes my comprehension. It doesn’t even look Hindi to me- oh, wait. Never mind. *goes crazy* Why is Talese together when it should be Tale Se? As in Nikla Neem Ke Tale Se Nikla (निकला नीम के तले से निकला) *growls*

    Anyone ANYONE who is able to help me out with that title and make my life easier?- I’ll love you forever! LOL From the deep Google that I did, Nikla seemed to refer to “being out,” or “something that sticks out” and I know Neem can refer to the bitterness of the Neem tree [1] or the tree itself, and Tale is “the bottom or base of something” — Does that mean… The Bottom of the Neem Tree Turned Upside Down? LOL, I need to watch this movie again. xD

  • The Tabu Filmography in Just Music

    In honor of the release of Haider today/tomorrow and me not being able to watch it until it hits the DVD/Bluray shelves… or EROSNOW (or someone else) decides to VOD it early or *cough*… I had been curating a YouTube playlist of all the music sequences -choreographed or not- (and item songs or special apperances) in Tabu’s filmography, which has resulted in a list of over 83 clips (est: 6 hours) from Tabu’s participation not only in Hindi films, but also Telugu, Tamil… and the random Malayalam clip that I was able to find.

    The list has time to expand with rarer to find clips, I suppose, including (at least) one or two more clips for Idee Sanghati, as well as other regional movies that aren’t on YouTube. There are also clips that are included in their dubbed version (with the original title and the language they’re on), because the original audio isn’t available… as well as repeated clips in better resolutions than their “official” uploads.

  • Haider Interview for Live Mint

    Seriously, these magazine names.

    Anyway, Tabu’s heavier on promotions for Haider, and this time talks about her decision of doing Jai Ho after Life of Pi, going back to her filmi roots, the amount of work and dedication it takes to direct a movie, and sets the record straight on her image:

    Personally, I have a very boring life. I don’t have many interesting hobbies and pursuits, though I often think I should cultivate some. I travel a little bit. I don’t like to read. I write a little bit, mainly personal notes about various topics. I don’t watch TV or movies though I like going to the theatre as recreation, to eat popcorn and hang out with my friends. I am trying to figure out what my true passion is and that should be interesting to unearth.

    Livemint.com

    tabu-haider-002

    There’s also a whole lot other interviews [Mid Day, Indian Express, The Telegraph, Times Now, Absolute India, Hindustan Times] with varying degrees of back and forth on her being shy/a recluse, boring or a party-goer, not being a reader, being a traveler, and choosing projects because the people or money are good or not.

    However, this briefing with Deccan Chronicle does mention a bit of her rapport with her nephew Fateh,and her apprehension for joining social media, as well as a bit of talk on how people perceived her sister and her, and how things turned out to be. So I’m gonna go Chris Crocker for a moment and say “Leave Tabu Alone,” just let her be single for god’s sake. Seriously, and the moment she ever gets married- the moment THAT happens, people are gonna be up on her business if she’s pregnant and/or will she adopt.

    People kept pestering Rani when she’d be getting married, and the moment she does, things shift to whether she’s pregnant. Girls can’t catch a break.

    Anyway~ I do gotta admit, I’d rather prefer it when my biases don’t show up on social media, but I’m an old person now. LOL

  • I Adore 1930s Joan Crawford

    joan-crawford-sadie-mckee

    I would get a time machine, go back in time and have a torrid affair with 1930s Joan, if I could. xD I know this is a Sadie McKee still, but she was so good-looking in Dancing Lady.

  • The Girl and Her Dad

    The Boy and the World screen print that reminded me of my dad, who is ‘turning one-year old’ this week. Us, sitting together and looking up at the sky.

    o-menino-e-o-mundo-dad
    But you know what takes the cake? O Menino e o Mundo opened in Brazil on my dad’s bday: January 17th. You gotta be kidding me.

  • El Peñón de las Ánimas vs. Ram-Leela – FIGHT!

    It’s another double feature!

    La Doña has been in the mood for fighting this week [1], and this time she’s taking Deepika Padukone- or I suppose El Peñon de las Animas (The Rock of Souls) is taking Sanjay Leela Bhansali’s Ram-Leela, where both balas and golis are exchanged nonchalantly, and music is spared in between two families that have been warring for generations.

    penon-de-las-animas-ram-leela

    Though Maria Felix is playing much more of a señorita role on this one (than usual), and this western musical (that’s what all rancheras are, right?) gets some pretty nifty cinematography and sassy moments and lyrics, there’s one thing that Ram-Leela has~~~ and that is Supriya Pathak.

    ram-leela-supriya-pathak

    Are! Mashallah, mashallah~

  • Queen Christina vs. La Monja Alferez – FIGHT!

    Oh.mah.gosh.

    queen-christina-greta-garbo-monja-alferez-maria-felix

    It’s a battle of the horse-riding sword-brandishing tough ladies that -actually- existed in real life, with lives brought onto the silver screen, beautified while being personified by THE faces of their own Golden Eras.

    In the case of Greta Garbo, of course, with Hollywood in her most fun and most relaxed Queen Christina, often mistaken for a man and featuring the infamous scenes of Garbo kissing a lady and being romanced by John Gilbert while in mannish get-up. Then there’s the Mexican and Latin movie classic diva La Doña Maria Felix as Catalina Erauso, escaping a convent and dragging it up as Don Alonso, making the ladies of the Peruvian Viceroyalty swoon in La Monja Alferez, with a twist ending to match Some Like It Hot.

    And to quote Toni Collette:

    We’re women dressed as men dressed as women!

    This is a tough one. I do have a terrible Greta Garbo bias, but I think I’m handing it down to La Doña on this one. Maria Felix is like the awesome fusion of everything that’s good with both Greta Garbo and Joan Crawford.

  • Miyavi Slapping the Tour

    I’m still not so sure about Miyavi’s lyrics in English, but I do appreciate the fact that he tries and works the field for non-Japanese fans. Very much appreciated~ I will always remember his concert, and attending it with my father.

    But Miyavi and his guitar, man. That goes beyond language.

  • Vidya Balan as Mother India for CineBlitz

    I obviously didn’t know about this cover because it predates my Indian movie journey… but it’s just so damn good, you gotta put it out there, you know? Mother India is so the quintessential Indian movie that every single person (in Peru) that has ever spoken to me about what Indian films they’ve seen, they’ve all name-checked Mother India. Regardless of social status… university professors, business owners, bloggers, taxi drivers, waiters… they all name-check “Madre India.”

    cineblitz-april-2013-vidya-balan-mother-india

  • Vishal’s Blue Umbrella

    Kore, nani nani nani??? Kirei~~~ xD

    the-blue-umbrella-vishal-2005

    Here’s Vishal Bhardwaj’s The Blue Umbrella. I think he’s missing a children’s film to make it a full trilogy alongside Makdee, which -in fact- would make it a Little Girl’s Trilogy. Come on, do it, Vishal. Pick another girl and pair her against another great actor. My pick is Naseeruddin Shah.

    The introduction to this movie against the snow is very reminiscent of Iwai’s Love Letter. o-genki desuka? Why the random link-up? There’s random Japanese in the movie. xD What Japanese tourist travels with their Japanese-styled umbrella? xD