Archives For subtitles

Ohisashiburi desu! LOL
This is taking the 4-years-waiting title. xD

This is your chance to see Yu Aoi on scrubs… even if she spends the first episode apologizing for everything she does, after all — she is playing a nurse just out of school, so we can forgive the IV drip, the blood-taking… the fainting in the OR, and shutting her eyes while doing an incision. Mina-chan is kind of a klutz, but a super-cute-i-totally-wanna-hug-you-poor-you clumsy nurse.

Continue Reading…

Though I feel the trailer spoils the film a bit too much.
The only person who can answer this is Julz…
Does it?

I love Kore-eda’s work and sensibilities as a director. He always gets to me. And doe-eyed Doona Bae is always so good to see. Perfect to play a blow-up doll. LOL

The video is pretty disappointingly average,
but the song is quite good. =)

There’s this thing about The White Ribbon Trailer, it knows who their target market is. It’s not one of those foreign film which you don’t know it’s foreign because the trailer is just pieces of images edited together with some background music to set the mood, and no dialog at all because they don’t want your regular Joe to know the film has subtitles.

In that sense, I like this trailer. I wanna watch. Soon.

Glee Dubbing Nightmare!

November 11, 2009 — 4 Comments

*le gasp*

Yes, you are reading me right. Glee just began showing on Fox Latin America, and to my surprise~~~ I was surfing channels this evening, and *le gasp* again — Rachel was talking in Spanish.

If I’m reading correctly, Fox Latin America is showing the subtitled episodes on Thursday nights (going up against House M.D. on Universal channel) and a repeat the next day with dub. DUB! How can you show a series like Glee DUBBED!

First, you know I hate dubbings.

But then you take a show like Glee, which is funny because of all the dialog they throw in… and you DUB it? I mean, REALLY? I even had my apprehension towards the subtitles, and now you tell me people are dubbing it? Look, I get it. Glee has cute musical numbers, some Disney people might think that’s entertaining, but what’s truly great is Sue being all harsh and mean, and the whole absurdity of it all. I mean, really!? Pregnant through jacuzzi??? xD

Glee - 1x04 - Yes, We Cane!

Plus, you canNOT dubbed Jane Lynch’s perfect mean delivery. How can you dub…

I will go to the animal shelter and get you a kitty cat. I will let you fall in love with that kitty cat. And then on some dark cold night, I’ll steal away into your home and punch you in the face.

it’s all about delivery. cannot be done.