Glee Dubbing Nightmare!

November 11, 2009 — 4 Comments

*le gasp*

Yes, you are reading me right. Glee just began showing on Fox Latin America, and to my surprise~~~ I was surfing channels this evening, and *le gasp* again — Rachel was talking in Spanish.

If I’m reading correctly, Fox Latin America is showing the subtitled episodes on Thursday nights (going up against House M.D. on Universal channel) and a repeat the next day with dub. DUB! How can you show a series like Glee DUBBED!

First, you know I hate dubbings.

But then you take a show like Glee, which is funny because of all the dialog they throw in… and you DUB it? I mean, REALLY? I even had my apprehension towards the subtitles, and now you tell me people are dubbing it? Look, I get it. Glee has cute musical numbers, some Disney people might think that’s entertaining, but what’s truly great is Sue being all harsh and mean, and the whole absurdity of it all. I mean, really!? Pregnant through jacuzzi??? xD

Glee - 1x04 - Yes, We Cane!

Plus, you canNOT dubbed Jane Lynch’s perfect mean delivery. How can you dub…

I will go to the animal shelter and get you a kitty cat. I will let you fall in love with that kitty cat. And then on some dark cold night, I’ll steal away into your home and punch you in the face.

it’s all about delivery. cannot be done.

4 responses to Glee Dubbing Nightmare!

  1. I try to imagine how it would sound in Spanish and the fail makes me cringe….

  2. it’s just too bizarre.

  3. not the songs. that’s even more bizarre. jajaja

Leave a Reply to Maca Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.