The Sorcerer and the White Snake’s Promise

December 12, 2011 — 3 Comments

I love it when I listen to songs that I find translations easily. xD

It’s good to sing along to too! So I have the pinyin with who sings what to sing along to easily xD

Promise (许诺)

EH:
Děng dài yuán fèn xū yào qiān bǎi nián…
Ài yī gè… rén jiù zài yī shùn jiān…
Duì nǐ mí liàn… shì yī chǎng mào xiǎn…
Wǒ xīn gān qíng… yuàn zài hóng chén gē qiǎn…

RL:
Nǐ de tàn xí bō dòng wǒ de xīn xián…
Wèi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián
Rén shì jiān cāng hǎi biàn sāng tián…
Wǒ de xīn bù huì biàn
Zhǐ yào nǐ… zài chū xiàn…

Both:
Wèi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò…
Shī qù nǐ hái… pà shī qù shén me…
Zhǐ yào kuài lè… ài jiù méi yǒu cuò…
Suì yuè de jiā… suǒ bǐ wǒ men cuì… ruò…

RL (EH):
Nǐ de hēi fǎ bō dòng wǒ de xīn xián
(Xiǎng niàn nǐ tóng kǒng de shēn qiǎn)
Wèi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì… tián
(Ài mò mò gǎn dòng tiān dì jiān)
Yī nián yòu yī nián
Wǒ de xīn (Nǐ de xīn)
Bù huì biàn (Bù néng biàn)
Zhǐ yào nǐ (Wèi le nǐ)
Zài chū xiàn (Zài chū xiàn)

Both:
Wèi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò…
Shī qù nǐ hái… pà shī qù shén me…
Zhǐ yào kuài lè… ài jiù méi yǒu cuò…
Suì yuè de jiā… suǒ bǐ wǒ men cuì… ruò…
Wèi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò…
Shēng shēng shì shì de chéng nuò
Shī qù nǐ hái pà shī qù shén me
Wèi le nǐ kuài lè shòu zhé mó ài jiù méi yǒu cuò…
Suì yuè de jiā… suǒ bǐ wǒ men cuì ruò…
Qǐng zài… lái shēng děng wǒ.

3 responses to The Sorcerer and the White Snake’s Promise

  1. I was wondering if you know of the original Korean version, because the copyrights to the song belong to a Korean composer, Choi Joon-Young, and it is likely that the producers of the Chinese version bought the copyrights from an original Korean movie soundtrack number or from a singer’s famous number.

    • Hmm, I don’t follow Kpop or the Korean music scene as closely, but Choi Joon-Young (alternate spelling Choi Jun Young?) seems to be quite active as a producer, so he could have just handed over one of the songs he had in his catalog. Usually in this type of situation, someone would’ve already mentioned it on the comments. He also seems to have a few couple Mandarin songs, so it wouldn’t be weird that he’s composed original music for them.

Trackbacks and Pingbacks:

  1. Might As Well Add The Rise of Phoenixes to the Queue~ | personal.amy-wong.com - A Blog by Amy Wong. - September 9, 2017

    […] watching Wukong, and was dazzled by Ni Ni and had many feels. You know I’m a sucker for these supernatural doomed romances. So I was catching up on news and stumbled upon the fact that Ni Ni and Chen Kun are gonna be on a […]

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.