Bibi Chow – WOW

October 5, 2008 — 3 Comments

So I was looking around the web for lyrics of WOW, the 2nd part of the 2-disc album by Bibi Chow, because I was listening to it last night, and on my search for it I ended up finding my own posts wondering about Bibi’s music. How lame is that? So I’ve decided to put that finding to good use and work on the lyrics of the album~ and if people seem to be interested in it, I might work on NOW (the 1st part of the 2-disc album) and her other lyrics…

Okay, so because I don’t speak or understand Chinese, please don’t ask for a translation… it takes enough time (20min if it’s easy) to figure out the right pinyin. Also, no automated-web translation postings… if you think of posting a translation in the comments, I hope it’s a translation job done by a person, otherwise it won’t get approved.

If you are posting the lyrics, please proper credit is appreciated, as well as a link back.

And if you’ve got corrections, please point them out… some of the songs are too fast for my ear… Here’s the link to the CHINESE lyrics.

  1. WOW [added Oct. 5th 2008 – credit amy-wong.com]
  2. Quan Nian Wu Xiu – No Rest for the Whole Year [added Oct. 8th 2008 – credit amy-wong.com]
  3. Fan Fu – Repeat [added Oct. 8th 2008 – credit amy-wong.com]
  4. Wei Le Ren Shi Ni – Just to Meet You [added Oct. 12th 2008 – credit amy-wong.com]
  5. Sha Mo Ye Zhao Dao Bali – The Desert Can Also Find Paris [added Oct. 12th 2008 – credit amy-wong.com]
  6. Sha Gua de Tian Cai – Silly Genius [added Oct. 13th 2008 – credit amy-wong.com]
  7. Mao de Mao Xian – Cat’s Adventure [added Oct. 13th 2008 – credit amy-wong.com]
  8. Zen Yang – How [added Oct. 13th 2008 – credit amy-wong.com]
  9. Oh Yes!! [added Oct. 13th 2008 – credit amy-wong.com]
  10. Han – Sweat [added Oct. 13th 2008 – credit amy-wong.com]

WOW
Tian xian gou jie
gou zhu man yue
bei shei dian xue
tan huan wu li de chang jie

Vocals 1:
(hu ran zhui zong dao zhe
xian suo da jie
ming ming jiu zai yan qian
you zai hen yuan
fu xian)

Ni hon ru xie
Bu jian ju dian
Ca zhuang guang xian
qing xu ca chu le mao bian

(hu ran zhui zong dao zhe
xian suo da jie
ming ming hai zai you mian
you zai zuo bian
fu xian)

Verse 1:
Li qi de shi qie
shen qi de yan mie
chu qi de shi yue
gui ji de qian que
yi bu jian

(VOCALS 1)

Bridge:
Ran hou nei ge meng bu jian xia luo
Wu fa ji gou hua jiu gai kuo
Ji zhuan wan fa xian shi zi lu kou
Zhi sheng ni yi ge
shei tou zou jiu shi de peng you

Chorus:
Wow, boy don’t you know
Gan le you zhui dao di de zhui shen mo
Ying er ban de xiao guo
Yi wei dui dan chu cuo
Gai le sui yue you chuo
Bu ming xia luo
Now, boy don’t you know
Gan le you zhui dao di de zhui shen mo

Mei jie guo de jie guo
Yi wei dui dan ai cuo
Gai le sui yue you chuo
Bu ming xia luo

VERSE 1

(VOCALS 1)

VERSE 1

(VOCALS 2)

VERSE 1

(VOCALS 1)

BRIDGE

CHORUS

You ru guo mei jie guo
Yi wei dui dan ai cuo
Gai le sui yue you chuo
Bu ming xia luo

Wow, boy don’t you know
Ni ken guo ji ge ping guo
Yi shi duo shao ge wo
Now, boy don’t you know
Fang le duo shao jie mo
Bian cheng le zhe yi ge
Wow, boy don’t you know
Ni bei tou le shen mo
Bu ming xia luo
Now, boy don’t you know
Bu ming xia luo la
o bu ming xia luo

CHORUS

You ru guo mei jie guo
Yi wei dui dan ai cuo
Gai le sui yue you chuo
Bu ming xia luo

CHORUS

You ru guo mei jie guo
Yi wei dui dan chu cuo
Gai le sui yue you chuo
Bu ming xia luo

Quan Nian Wu Xiu
Monday hei se yan juan
Tuesday kou xun liu yan
Wednesday tu si yi pian
Thursday shou ji an jian
Friday lao ka fei dian
Saturday yi dong lu xian
Sunday bai se chuang dian
Mei tian, mei tian

Sui bian yi ge xi jie
Dou you guan lian
Yi dian you wu xing de xian
Zhe bian na bian
Jie tong wo si nian
Lian dao ni de lian
Zai zhe da jie
Bi zhu wo de yan
Gan jue ni jiu zai er bian
Ni de shi jie
Dui zhe zai dui zhe yi bian
Kou dai li mian
Hu ran gan dao zhen de chong dian dian
Ni qi shi jiu zai wo de zhi jian

Bridge:
Yi tian you yi tian
Yi dian jie yi dian
Xiang ni shi wo de xu ke quan
Xiang bu xiang wo sui bian

Chorus:
Monday hei se yan juan
Tuesday kou xun liu yan
Wednesday dian ze jiang mian
Quan nian wu xiu
Chu dong wu xian shang yan
Thursday shou ji an jian
Friday guan yong zi yan
Saturday yi dong lu xian
Xing qi tian zai jie xing qi yi chong yan

Sui bian yi ge xi jie
Dou you guan lian
Yi ding you xu xian lian jie
Zhe bian na bian
Jie tong si nian
Lian dao ni de lian
Zai zhe da jie
Bi zhu wo de yan
Gan jue ni jiu zai er bian
Ni de shi jie
Dui zhe zai dui zhe yi bian
Wo xin li mian
Hu ran gan dao zhen de chong dian dian
Zhuai jia ni jiu hui chu xian

BRIDGE

CHORUS

Yi zhou qi tian yi zheng nian
Gan jue de gan jue que cong lai dou bu yuan
Bu bi mei tian de mei tian dou zai shen bian
Gan jue de gan jue que cong lai dou bu yuan

Monday hei se yan juan
Tuesday kou xun liu yan
Wednesday chi yan sun xian
Quan nian wu xiu
Chu dong wu xian shang yan
Thursday shou ji an jian
Friday yi ge liu yan
Saturday yi dong lu xian
Xing qi tian zai jie xing qi yi chong yan

Fan Fu
Wo zai xiang ni
Xiang ni zai
Ni zai na li
Na li zhao ni
Zhao ni bu zai
Bu zai xiang ni
Xiang ni bu zai

Bridge:
Ni bu xiang wo
Xiang wo zai
Wo zai zhe li
Zhe li you wo
You wo xiang ni
Xiang ni bu zai
Bu zai xiang ni

Chorus:
Fan fan fu fu
Fu fu Fan Fan
Nao hai zhong
Huan huan luan luan
Shen me shi wo xiang ni
Zai xiang ni de shen me
Ni dui wo
Leng leng dan dan
Shi wo bu can lan

BRIDGE

CHORUS 2x

Wei Le Ren Shi Ni
Ru guo zai nei ge jie tou
Wo mei wang qian zou
Zen me hui kan jian ni zheng hui tou…
Na mo duo de chu kou
Wan yi wo xian zou
Ni jiu shi bu ren shi de mou mou

Xi huan tong yi ge ge shou
Ye shang wang man you
Wo huai yi you xiang tong de peng you…
Que cong lai mei peng tou
Dan cong jin yi hou
Ni he wo de gu shi jiu yao hui liu…

Chorus:
Wei le ni
O jiu shi ni
Suo you deng dai dou you li you
Bu guan yao duo jiu
Wei le ni
O jiu shi ni
Zui ai yi shi zai yan hou jiu dao ni
Lai ba wo jie shou

Jin guo tong yi dong da lou
Zai bu tong de shi hou
Ceng wei tong yi bu dian ying lei liu…
Que cong lai mei peng tou
Dan cong jin yi hou
Ni he wo de gu shi jiu yao hui liu

CHORUS

Zui hao de li you
Wei le ni
O jiu shi ni
Yi qie bian de… ke yi ren shou
Shi ni de
Zui hou hui xiang ni zi shou
Wei ni
Wo zui hou ke bi ci yong you

CHORUS 2x

Sha Mo Ye Zhao Dao Bali
Bu guan gong lu de jin tou zai na li
Zhi zhi dao chui zhu feng de gan jue mei li
Jiu suan sha mo ye zhao dao Bali
Zhi yao wo zou xia qu

Li kai zi ji
Cai zhao dao zi ji

Chorus:
Lai lai qu qu
Wo shen mo dou bu shu yu…
Wo hai bu xiang hui qu
Wang shi jie na bian de ming tian
Zou xia qu
In my way

Ye xu bei hou de shi jian tai shu xi
Zhi dui pu mian er lai de feng jing hao qi
Jiu suan yang jing ye neng shen hu xi
Zhi yao wo zou xia qu
Li kai zi ji cai zhao dao zi ji

CHORUS

Lai lai qu qu
Wo shen mo dou bu shu yu…
Xin xian cai shi bi xu
Qu wo mei you guo de qing xu
Zou xia qu
In my way…

CHORUS

Yi wang wu ji
Jiu suan na li ye zhao dao zi ji
Zhi yao yi zhi dou xia qu

Sha Gua de Tian Cai
Deng pao hu ran shao huai
Da fan yi zhuo de fan cai
Wo suo xing he niu nai
Hei an zhong hao zi zai
Shou yin ji kuai yao huai
Kuai le bu jing cai
Wo ting de hao tong kuai
Shi fou you dian bian tai

Bridge:
Hao shi dou chu yu wo yi shou an pai
Dao mei de shi qing shi qi shu zuo guai
Wo kang ju suan ming zhi dao wo wei lai
Wo xi huan zi ji zuo ge sha gua de tian cai

Chorus:
Wo hu xi bu shi wei le yao gan kai
Wo guan gai bu shi wei le kan hua kai
Wo de yao qiu ke sui shi geng gai
Wang yi wo suo ai de dou dui wo shui bai bai
Bu ai jiu bu ai

Wo qing ren yao li kai
Mo fei wo bu dong dian cai
Suo yi jiu ge bu lai
Wo bu yao ta jiao dai
Qian bao yi la ren hai
Mei you huo bu huo gai
Wo dang gei le qi gai
Mei you dui shei kui dai

BRIDGE

CHORUS 2x

Mao de Mao Xian
Mei ci ni dou mi zhuo yan
Shi gang shui xing ne
Hai shi hai mei shui jiao
Mao qi le bei shen shen lan yao
Mei sha da bu liao
(da bu liao, da bu liao)
Ni ye you ni de jiao ao
Bu xiang gou peng you
Yao zhu wei ba tao hao
An fu ye wei bi liu de zhu ni de jiao bu

Bridge:
Xiang shou zi ge de gu du
Hai man bu zai hu
Huan xiang zi wo fang zhu
Dan ye xiang yao bie ren zhu mu
Mao dun de dong wu
(de dong wu, de dong wu)
Kou wei bu jian de hen hao
Chi yu he niu nai
Bu tai ai chi shu cai
Xiang ni tiao peng you ye tiao de li hai

Chorus:
Ye bu shi zui hao
Dan gan jue liang hao
Bu ai nao
Bu ai nao
An jing jiu hao
Ye bu shi zui hao
Dan gan jue liang hao
Bie ren mei kan dao
Ni kan dao
Zai xun zhao
Ye bu shi zui hao
Ou er hui die dao
Que zuo dao
Que zuo dao
You ya zhan hao
Ru guo neng gou xiang ni na yang gai duo hao
Duo gei ye bu yao
Ni zhi yao
Huo de gang hao

Mei ci ni dou mi zhuo yan
Xiang wai mian tai chao
Hai ni wu fa si kao
Mao qi le bei shen shen lan yao
Mei sha da bu liao
(da bu liao, da bu liao)
Ni ye you ni de jiao ao
Bu xiang gou peng you
Yao zhu wei ba tao hao
An fu ye wei bi liu de zhu ni de jiao bu

BRIDGE

CHORUS 3x

Zen Yang
Jiu shi zhe yang
Bu ran zen yang
Mei de shang liang
Bu ran zen yang
Dou yi ge yang
You bu zen me yang…
Fan bu fan

Verse 1:
Shi bu shi da shi hua zhang cai bei xin shang
Shi bu shi bu yi yang
Jiu hao xiang zou le yang bu zheng chang
Shi bu shi bu ting rang rang cai mei leng chang
Shi bu shi bu tou xiang
Jiu hao xiang tai jue jiang tai hao qiang

Bridge:
Bu xiang huan
Bu guan
Tian sheng zhe yang
Mei de shang liang
Bu jia tang
Rang xian shi
Bu hua zhuang
Bu xiang huan
Bu guan
Wo jiu zhe yang
Mei de shang liang
Wo de pei fang
Bu huan

Chorus:
Jiu shi zhe yang
Bu ran zen yang
Mei de shang liang
Bu ran zen yang
Dou yi ge yang
You bu zen me yang…
Ni fan bu fan
Jiu shi zhe yang
Bu ran zen yang
Mei de shang liang
Bu ran zen yang
Dou yi ge yang
You bu zen me yang…
Shi zen yang

VERSE 1

BRIDGE

CHORUS 2x

Oh Yes!!
Zhi ting xuan lu
Bu kan ge ci
Xiang kan dian shi
Mei bie de shi
Da cheng guo zhi
Bu cheng yang zi
Ting you yi si
Mei bie de shi

Bridge:
La la la la
Wang le ge ci
Mei shi mei shi
Mei bie de shi
Tai you yi si
Jiu mei yi si
Oh my! Yeah, yeah, yeah…

Chorus:
Oh, yes!
Qi shi dou ke yi
Oh, yes!
Qi shi bing bu jie yi
Oh, yes!
Bu dong ye ke yi
And just don’t take things too seriously…

Oh!

BRIDGE

CHORUS

Yeah, yeah

Qi shi ye dou ke yi
Bie jie yi wo bu jie yi
Bu dong ye ke yi
Tai you yi si
Jiu mei yi si
Oh, yes!

Han
Verse 1:
Zhe yi fen zhong you bing chuan
Zai rong jie xiang tang jiang
Shang yi fen zhong you ling yang
Zai kan bu dao xia tou ling yang
Zhe yi fen zhong zheng zuo shan
Bei kan guang bian zhi zhang
Xia yi fen zhong you gao liang
He bu wan jiu dao zai di shang

Bridge:
Ni han bu han
Han bu han
Han bu han
Han bu han
(di qiu mao han
zai mao han
zai mao han
zai mao han)
2x

Chorus:
Ren liu han
Leng qi shun shui zai jia qiang
(do you hear me?)
Da liu han
Hai yang bian ju lang wen chuang
Lang yan mo hai an
De liu han
Dou ku gan zhong bu chu liang
Wen shi cai shi zheng chang
Han bu han
La ji bian xin de gu wan
Ni shui han bu han

VERSE 1

BRIDGE

CHORUS

Ni han bu han
Han bu han
Han bu han
Han bu han
4x

Han bu han
Han bu han…

(fades into next CHORUS)

CHORUS

3 responses to Bibi Chow – WOW

  1. Hola Amycita,

    Wow, jostamente te iba a decir … y la traducción ? …

    Bonita música y qué buen oido … el tono de la chica es, relajante, sin estridencias típicas chinas … me gustó, gracias por el envío !

    Besitos,
    Ana

Trackbacks and Pingbacks:

  1. personal.amy-wong.com – A Blog by Amy Wong. » Blog Archive » The BiBi Discography - January 3, 2011

    […] I will be able to get the pinyin for Bibi’s songs. In the meantime, you can check the one that’s already done for the WOW album. If you’re lucky, I will learn Chinese hahaha… tough […]

  2. » First Mandarin lyric translation: Of course it’s BiBi’s Just to Meet You! personal.amy-wong.com – A Blog by Amy Wong. - October 1, 2011

    […] If you want the pinyin lyrics, head over here. […]

Leave a Reply