Comments on: Viewers Against Only-Dubbed Films!

By: personal.amy-wong.com – A Blog by Amy Wong. » Blog Archive » Yu Aoi for LG, and French-Dub~

Wed, 05 Aug 2009 22:50:07 +0000

[...] know how I feel about dubbing, but this is just too much. xD Plus, Yu-chan voice-over acting skills, promoting LG (Korea or [...]

By: personal.amy-wong.com - A Blog by Amy Wong. » Blog Archive » Multilanguage Dubbing~

Sun, 31 May 2009 07:31:37 +0000

[...] know I’m often unkind to dubbing – right?? – but I particularly think Disney does a decent job at doing multilanguage version of their [...]

By: Amy

Amy — Wed, 23 Jul 2008 07:04:56 +0000

He escuchado que a algunos les estorba, hay algunos tipos de letras q si parecen estorbar de mas xD

Pero q pasa con las peliculas en Aleman, Frances, Japones, Chino, etc etc? No me digas que tmb les quitas los subs?? O simplemente no los ves?

By: Juan

Juan — Wed, 23 Jul 2008 05:47:24 +0000

Yo en lo personal odio leer películas subtituladas porque estorban en pantallas y muchas veces no traducen la idea como deberia ser o la transmiten de manera muy escueta.

Yo lo que hago es que en el DVD pongo el audio en inglés y quito los subs.

Aunque por otro parte el doblaje de México es muy bueno, ironicamente los doblajes de películas con actores estan mejores que los de de las películas animadas

By: Julili

Julili — Sun, 06 Jul 2008 09:21:26 +0000

LoL U are so cute Amy-chun babbling on your own reply wall…..

By: Amy

Amy — Sun, 06 Jul 2008 02:25:43 +0000

Who has done the best “OMG, Europeans speak weird Japanese?” Nodame Cantabile Europe Special. LOL’

That was a bizarre experience, but it fitted the show… they even showed a special message saying they’d be using more Japanese from this point forward, so all non-Japanese speakers spoke Japanese… either dubbed or language switch…

There was a scene where Nodame (Juri) spoke in Japanese to Frank (Franz??), while he spoke in French… while their conversation didn’t really fit together. HA! Reminds me of my grandfather speaking while responding to an entire different question xD

By: Amy

Amy — Sun, 06 Jul 2008 02:20:18 +0000

There has been only ONE instance when Spanish-dubbing worked for me. And that’s Goya’s Ghost.
I did miss hearing Natalie Portman speaking, but thought that Goya’s Ghost in Spanish made MUCH more sense than English-speaking Goya. I’m a purist that way, I guess… lol’

The reason I couldn’t stand watching Memoirs of a Geisha more times is that I just think Zhang Ziyi didn’t really work for me as Japanese poorly-speaking English. I can only forgive Gong Li for it because she learned to speak English for this… and her crazy Matsumomo (??) was good. That movie was so pretty, but could’ve been so much better with a Japanese-speaking cast.

By: Julili

Julili — Sat, 05 Jul 2008 09:16:53 +0000

SUBS ALL THE WAY!!! The reason my english is perfect is thanks to swedish teve subbing everything!!!!!
I agree with u when it comes to Spain, HP in spanish makes u cry and barf at the same time….